逃之夭夭

《诗．周南．桃夭》：“桃之夭夭，灼灼其华。”后因“桃”、“逃”同音，故以“逃之夭夭”作诙谐语，形容逃跑得无影无踪。《石点头．贪婪汉六院卖风流》：“妹子想起哥哥这样赌法，贴他不富，连我也穷，不如自寻去路，为此跟着一个相识孤老，一溜烟也似逃之夭嘴唇厚的男夭。”

述补 夭夭，原形容草木茂盛，这里无义。逃之夭夭，原作“桃之夭夭”，后以桃、逃为谐音，便借作逃跑的诙谐说法。指逃得无影无如何看手相踪。语本《诗经·周南·桃夭》：“桃之夭夭，灼灼其华。”王雨彦《辛勤的播种者》：“我们的队伍冒着初春的风寒，先到平海街教育厅，爬进已经关闭的大铁门，发现张道藩早已～。”△用于行为方面。→溜之大吉 ↔插翅难飞。 也作“桃之夭夭”。

逃跑谓之 “逃之夭夭”。多用于对某种事不负责任而一走了之、一跑了事，含有一种诙谐或讥嘲之意。

逃跑为什么又 “夭夭”呢?

此语缘自 《诗·周南·桃夭》“桃之夭夭，灼灼其华”句。“桃”与 “逃”同音，因而后人将 “桃之夭夭”变化为 “逃之夭夭”。“夭夭”形容桃树茂盛、壮美之貌，与 “逃”并无关系，因原句为 “桃之夭夭”，所以 “桃”变为 “逃”后，亦说成 “逃之夭夭”。

内容版权声明：除非注明，否则皆为本站转载文章。文章及图片版权归原作者所有，如有侵权请联系我们，我们立刻删除。