西班牙语法律实词讲义（下）

法律实词讲义：
问题五：
El presente Contrato y las operaciones contempladas en el mismo constituyen actividades comerciales de las Partes, y tanto el Comprador como el Vendedor convienen que, en la medida en que cualquiera de ellas o cualquiera de sus bienes tenga o en el futuro llegare a tener cualquier derecho de inmunidad frente a la otra Parte en relación con cualquier procedimiento legal, en la República Argentina o en cualquier otra jurisdicción extranjera, para ejecutar el presente Contrato, o que se derive de las operaciones contempladas por el presente Contrato, por medio del presente Contrato cada una de las Partes expresa e irrevocablemente renuncia a dicha Inmunidad respecto a tal jurisdicción, en la forma más amplia de acuerdo con lo permitido por la Legislación Aplicable. 本段中的inmunidad应翻译成“豁免权”、“补偿”、“赔偿”还是“免责”，在实际法律文件的翻译中怎么判断术语符合原文本意？

问题六：
西语句式复杂，结构较长的句子难以疏通，怎么解决？

问题七：
法律文件中常用的texto único，怎样翻译好些？

问题八：
“Sistema Naciona de Contratación Pública”，译成“国家公开招投标系统”还是“国家公共采购系统”？

内容版权声明：除非注明，否则皆为本站转载文章。文章及图片版权归原作者所有，如有侵权请联系我们，我们立刻删除。