您现在的位置是：论文诗词网 > 成语词典 > 图书库 >

家在香港

2021-12-12 21:02图书库人已围观

词条目录: 1 基本介绍; 2 书本简介; 3 作者简介; 4 目录介绍; 6 淘宝特价版APP

基本介绍

作者: 楊慧儀 / 應亮
出版社: The Rabbit Press
副标题: 非華人族群調查
出版年: 2018-12
页数: 147
定价: HKD 60
装帧: 平装
ISBN: 9789887912194

书本简介

《家在香港：非華人族群調查》的作者們是香港浸會大學翻譯學課程修讀跨文化與翻譯學科的學生。他們用了一年多的時間，在翻譯系副教授楊慧儀博士的指導下，調查及走訪了在港定居四個不同族群，了解他們在香港的生活及扎根歷史，撰成此書。

翻譯不只是把一種語言換成另一種語言；翻譯不只是實務地單純在文本與文本之間作語言轉換。翻譯的核心在文化交流，在文本轉換的過程中認識他者，理解人與人以至跨文化之間的關係，更甚而，產生出新的想法，新的知識。《家在香港：非華人族群調查》就是在語言以外進行另一種翻譯實踐的成果。

大學作為知識產生的機構，在香港當下的社會環境，學生在當中能夠積極擔當的角色可以是甚麼？對於香港人的身分討論，若我們跳開自身，將眼光投落到其他族裔身上，帶來的思考又會是甚麼？帶著這兩個問題，香港浸會大學翻譯課程的一班學生，透過跨文化研與翻譯一課，以一年多的時間，...

作者简介

編輯簡介

楊慧儀

香港浸會大學翻譯課程副教授，任教文學翻譯及跨文化研究等科目。曾任香港藝術發展局委員及康文處文化事務顧問。同時，她亦在本地媒體發表藝術評論和參與劇場創作。其著作包括《煉獄墨舞:高行健作品作為文化翻譯》。現時研究新彊及西藏文化藝術。

應亮

電影導演、編劇、教師及策展人。長片作品有《背鴨子的男孩》及《我還有話要說》，短片作品有《慰問》及《九月二十八日．晴》，曾獲盧卡洛影展最佳導演獎、鹿特丹國際電影節短片老虎獎及金馬獎最佳劇情短片獎等榮譽。新作《自由行》於2018年8月在盧卡洛影展國際競賽單元開幕作世界首映，並在釜山國際電影節作放映；十一月正式在港上映。

編輯：楊慧儀、應亮

執行編輯：梁曉嵐、姚盼昕、郭一驕、李詩蓓、黃子慧、黎嘉茵

作者: 程雨虹、祝雍華、何浩申、梁曉嵐、李秭禎、吳軒亦、何倩宜、郭曉媛、姚盼昕、吳嘉琦、文嘉穎、王寶玲、李詩...